Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, lo he hecho
Перевод на русский
Да, я это сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya terminaste el informe?
B: Sí, lo he hecho.
A: Perfecto, gracias.
Перевод примера
A: Ты уже закончил отчёт?
B: Да, закончил.
A: Отлично, спасибо.
Когда говорят Sí, lo he hecho
Значит, говорящий подтверждает своё действие или выполнение обещания, часто в ответ на прямой вопрос или сомнение. Эта реплика звучит как твёрдое признание факта, подчёркивая завершённость дела и готовность принять ответственность за содеянное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, yo sí. | Ну, а я — да. |
| Yo lo hice. | Я так и сделал. |
| Sí, lo dije. | Да, я это сказал. |
| Pero lo hice. | Но я это сделал. |
| Ya lo hice. | Я уже сделал это. |
| Y eso hice. | Так я и сделал. |
| A mí sí. | Да. |
| Porque yo sí. | Потому что я да. |
| Yo hice eso. | Это я сделал. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Así que sí. | Так что да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì l'ho fatto | |
| Греческий | ναι το έκανα | nai to ékana |
| Французский | oui je l'ai fait | |
| Турецкий | evet ben yaptım | |
| Немецкий | Ja, hab ich. | |
| Английский | Yes I did | |
| Иврит | אני חושב שעשיתי | ʼny ẖwşb şʻşyţy |
| Китайский | 我做了 | wǒ zuò le |
| Вьетнамский | vâng tôi đã làm | |
| Индонезийский | ya aku pernah | |
| Арабский | نعم انا فعلت | nʿm ạnạ fʿlt |
| Корейский | 맞아 내가 그랬지 | maj-a naega geulaessji |
| Тайский | ใช่ ฉัน เคย | chai chan khoei |
| Португальский | claro que fiz |