Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما في المرة القادمة
Перевод на русский
Может, в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستسافر معنا غداً؟
B: لا أستطيع، ربما في المرة القادمة.
Перевод примера
A: Ты поедешь с нами завтра?
B: Не могу, может быть в следующий раз.
Когда говорят ربما في المرة القادمة
Одно из мягких способов отложить действие или вежливо отказать, перенося возможность на будущее. Фраза звучит как тактичный отказ или предложение вернуться к теме позже, что помогает сохранить хорошие отношения, не обесценивая текущий момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما في وقت اخر | rbmạ fy wqt ạkẖr | Может быть, в другой раз. |
| ربما في وقت لاحق | rbmạ fy wqt lạḥq | Возможно, позже |
| في وقت اخر | fy wqt ạkẖr | В другое время |
| لكن هذه المرة | lkn hdẖh ạlmrẗ | Но на этот раз |
| ربما يوما ما | rbmạ ywmạ mạ | Может быть, когда-нибудь |
| في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ | На этот раз |
| ربما حان الوقت | rbmạ ḥạn ạlwqt | Возможно, пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי בפעם הבאה | ʼwly bpʻm hbʼh |
| Немецкий | Vielleicht nächstes Mal. | |
| Английский | Maybe next time | |
| Китайский | 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ |
| Турецкий | belki bir dahaki sefere | |
| Индонезийский | mungkin lain kali | |
| Португальский | talvez da próxima vez | |
| Испанский | Quizá la próxima vez. | |
| Греческий | ίσως την επόμενη φορά | ísōs tēn epómenē phorá |
| Французский | peut-être la prochaine fois | |
| Итальянский | forse la prossima volta | |
| Вьетнамский | có lẽ lần sau | |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |
| Корейский | 이번에도 그럴 거야 | ibeon-edo geuleol geoya |