Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tal vez en otro momento
Перевод на русский
Может, в другой раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres ir al cine esta noche?
B: No puedo, Tal vez en otro momento.
A: Está bien, no hay problema.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино сегодня вечером?
B: Не могу. Может, в другой раз.
A: Ладно, без проблем.
Когда говорят Tal vez en otro momento
Эта формула помогает мягко отказать или отложить разговор, не обижая собеседника. Она звучит вежливо и оставляет пространство для будущего общения, что делает её универсальным инструментом в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| En otra ocasión. | В другой раз. |
| Quizá más tarde. | Может, позже. |
| En algún momento. | Когда-нибудь. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
| La próxima vez. | В следующий раз. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| Tal vez mañana. | Может, завтра. |
| No sería la primera vez. | Это не в первый раз. |
| Hablaremos de eso más tarde. | Об этом мы поговорим позже. |
| Con el tiempo. | Со временем. |
| Ya se nos ocurrirá algo. | Мы что-нибудь придумаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما في وقت اخر | rbmạ fy wqt ạkẖr |
| Турецкий | belki başka zaman | |
| Индонезийский | mungkin lain kali | |
| Немецкий | Vielleicht ein anderes Mal. | |
| Французский | peut-être une autre fois | |
| Португальский | talvez noutra altura | |
| Английский | Maybe some other time | |
| Китайский | 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ |
| Корейский | 나중에 해도 돼요 | najung-e haedo dwaeyo |
| Иврит | אולי בפעם אחרת | ʼwly bpʻm ʼẖrţ |
| Вьетнамский | có lẽ để lúc khác | |
| Греческий | κάποια άλλη στιγμή | kápoia állē stigmḗ |
| Итальянский | un'altra volta magari |