Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يوجد مكان
Перевод на русский
Нет места
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا الجلوس هنا؟
B: للأسف لا يوجد مكان فارغ الآن.
Перевод примера
A: Можно здесь сесть?
B: К сожалению, сейчас нет свободных мест.
Когда говорят لا يوجد مكان
Подходит для ситуаций, когда нужно кратко и чётко сообщить о полном отсутствии свободного пространства или возможности что-то разместить. Эта лаконичная конструкция часто используется в бытовых диалогах, чтобы вежливо, но твёрдо обозначить невозможность выполнения просьбы из-за нехватки места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا مجال للعودة | lạ mjạl llʿwdẗ | Пути назад нет |
| لا مجال للهرب | lạ mjạl llhrb | Некуда бежать |
| لا يوجد مخرج | lạ ywjd mkẖrj | Нет выхода |
| ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ | Ничего не поделаешь |
| لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ | Ничего нельзя сделать |
| ليس هناك وقت | lys hnạk wqt | Нет времени |
| ليس لدي مكان لاذهب اليه | lys ldy mkạn lạdẖhb ạlyh | Мне некуда идти. |
| ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ | Назад пути нет |
| ليس بيدي حيلة | lys bydy ḥylẗ | Я ничего не могу поделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è posto | |
| Испанский | No ha lugar. | |
| Китайский | 没地方了 | méi de fāng le |
| Английский | There's no room | |
| Иврит | אין לי מקום | ʼyn ly mqwm |
| Корейский | 갈 곳도 없고 | gal gosdo eobsgo |
| Португальский | não há lugar | |
| Французский | il n'y a pas de place | |
| Турецкий | hiç yer yok | |
| Греческий | δεν υπάρχει μέρος | den ypárchei méros |
| Индонезийский | tidak ada tempat | |
| Вьетнамский | không có chỗ |