Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساعوضك عن ذلك
Перевод на русский
Я компенсирую тебе это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف، لم أستطع الحضور أمس.
B: لا بأس، ساعوضك عن ذلك في المرة القادمة.
Перевод примера
A: Извини, я не смог прийти вчера.
B: Ничего страшного, я компенсирую тебе это в следующий раз.
Когда говорят ساعوضك عن ذلك
Менее частое, но полезное обещание возместить ущерб или неудобство. Звучит обнадёживающе и ответственно, выручает в разговоре, когда нужно заверить человека, что его потери или старания не пройдут даром.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| انا اتولي الامر | ạnạ ạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| سوف ادفع لك | swf ạdfʿ lk | Я заплачу тебе. |
| انا ادفع لك | ạnạ ạdfʿ lk | Я заплачу тебе. |
| ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk | Я позабочусь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Португальский | eu vou compensar-te | |
| Вьетнамский | tôi sẽ trả cho anh | |
| Французский | je te le promet | |
| Иврит | אני אפצה אותך | ʼny ʼpẕh ʼwţk |
| Корейский | 내가 대신 할게 | naega daesin halge |
| Китайский | 我会答应 | wǒ huì dá yīng |
| Греческий | εγώ θα σου | egṓ tha sou |