Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu vou compensar-te
Перевод на русский
я компенсирую тебе это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa pelo atraso de ontem.
B: Não te preocupes, eu vou compensar-te amanhã.
Перевод примера
A: Извини за вчерашнее опоздание.
B: Не переживай, я тебе завтра это компенсирую.
Когда говорят eu vou compensar-te
Используется, чтобы заверить человека в возмещении ущерба, потраченного времени или упущенной выгоды. Фраза несёт конструктивный и ответственный тон, показывая готовность исправить ситуацию и восстановить доверие в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu trato de ti | я позабочусь о тебе |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
| anda eu ajudo-te | давай, я тебе помогу |
| eu vou pagar | я заплачу |
| eu dou-lhe o recado | я передам ему сообщение |
| eu trato disso | я займусь этим |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
| é para isso que te pago | за это я тебе и плачу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te lo compensaré. | |
| Китайский | 我会补偿你的 | wǒ huì bǔ cháng nǐ de |
| Французский | je vais te rembourser | |
| Иврит | אני משלם לך | ʼny mşlm lk |
| Арабский | سوف ادفع لك | swf ạdfʿ lk |
| Турецкий | sana geri ödeyeceğim | |
| Немецкий | Ich zahle es dir zurück. | |
| Английский | I'll pay you back | |
| Вьетнамский | anh sẽ đền bù cho em | |
| Тайский | ฉัน จะ จ่าย คืนให้ | chan cha chai khuenai |
| Итальянский | ti sistemo io | |
| Корейский | 내가 너 대신할게 | naega neo daesinhalge |