Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتمني الا تمانع
Перевод на русский
Надеюсь, ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني فتح النافذة؟
B: بالطبع، اتمني الا تمانع في ذلك.
Перевод примера
A: Можно мне открыть окно?
B: Конечно, надеюсь, ты не будешь против.
Когда говорят اتمني الا تمانع
Сжатое выражение мягкой просьбы или предварительного извинения за вторжение. Произносят перед тем, как попросить об одолжении, задать вопрос или занять чьё-то время, чтобы сгладить неловкость и показать уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان كنت لا تمانعين | ạn knt lạ tmạnʿyn | Если ты не против |
| ان لم تمانع | ạn lm tmạnʿ | Если ты не против |
| انت لا تمانع | ạnt lạ tmạnʿ | Ты не против |
| اذا لم يكن لديك مانع | ạdẖạ lm ykn ldyk mạnʿ | Если ты не против |
| لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk | Не беспокойся. |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| لا تسيء فهمي | lạ tsyʾ fhmy | Не пойми меня неправильно |
| كلا لا عليك | klạ lạ ʿlyk | Нет, не стоит |
| لا عليك يا | lạ ʿlyk yạ | Не переживай, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hy vọng anh không phiền | |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Португальский | espero que não te importes | |
| Испанский | Espero que no te importe. | |
| Иврит | מקווה שלא אכפת לך | mqwwh şlʼ ʼkpţ lk |
| Турецкий | umarım senin için sorun olmaz | |
| Итальянский | spero non ti dispiaccia | |
| Корейский | 귀찮게 안 할게요 | gwichanhge an halgeyo |
| Китайский | 希望你不会介意 | xī wàng nǐ bù huì jiè yì |
| Индонезийский | aku harap kau tidak keberatan | |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. | |
| Греческий | ελπίζω να μη σε πειράζει | elpízō na mē se peirázei |