Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساترك الامر لك
Перевод на русский
Я оставлю это на твое усмотрение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا نفعل بخصوص هذا الموضوع؟
B: لا أعرف، ساترك الامر لك
A: حسناً، سأتولى الأمر.
Перевод примера
A: Что нам делать по этому поводу?
B: Не знаю, я оставлю это на тебя
A: Хорошо, я возьму это на себя.
Когда говорят ساترك الامر لك
Уместно использовать, когда вы хотите передать инициативу другому человеку и доверить ему принятие решения. Фраза звучит вежливо и демонстрирует доверие, позволяя собеседнику чувствовать себя ответственным за исход дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساترك الباقي لك | sạtrk ạlbạqy lk | Я оставлю остальное тебе |
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
| الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk | Решать тебе |
| هذا بيني وبينك | hdẖạ byny wbynk | Это между нами |
| القرار يعود لك | ạlqrạr yʿwd lk | Решать тебе |
| هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk | Это зависит от тебя |
| انه تحت تصرفك | ạnh tḥt tṣrfk | Он в твоем распоряжении |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu sana bırakıyorum | |
| Английский | I'll leave it to you | |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Итальянский | lo lascio a te | |
| Испанский | Eso te lo dejo a ti. | |
| Португальский | deixo isso contigo | |
| Иврит | אני משאיר לך | ʼny mşʼyr lk |
| Французский | je te le laisse | |
| Вьетнамский | để đó cho anh |