Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
把那个拿过来
Перевод на русский
Принеси это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我需要桌上的文件。
B: 好的，我马上把那个拿过来。
Перевод примера
A: Мне нужен документ на столе.
B: Хорошо, я сейчас его принесу.
Когда говорят 把那个拿过来
Передаёт смысл прямой просьбы передать предмет, находящийся на расстоянии. Конструкция удобна в быту, когда нужно быстро попросить кого-то принести вещь, не вдаваясь в лишние детали или вежливые обороты.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đưa cái đó đây | |
| Иврит | תביא את זה | ţbyʼ ʼţ zh |
| Корейский | 그거 이리 내 | geugeo ili nae |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | เอา มัน มา นี่ | ao man ma ni |
| Турецкий | hadi al şunu | |
| Французский | tiens mets ça | |
| Индонезийский | bawa itu kemari | |
| Арабский | ساقول لك هذا | sạqwl lk hdẖạ |
| Греческий | να φέρεις το | na phéreis to |
| Португальский | traz cá isso | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |