Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
拿着吧
Перевод на русский
Возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个送给你。
B: 不用这么客气。
A: 没事，拿着吧。
Перевод примера
A: Это тебе.
B: Не стоит.
A: Ничего, бери.
Когда говорят 拿着吧
Этим выражают мягкое предложение принять что-то из рук говорящего, часто с оттенком настойчивости. Фраза удобна в быту, когда нужно передать предмет и сразу завершить действие.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe |
| Греческий | να πάρεις το | na páreis to |
| Корейский | 이거 가지고 가 | igeo gajigo ga |
| Итальянский | tieni prendi questo | |
| Английский | Here take it | |
| Вьетнамский | nào cầm lấy | |
| Иврит | תלבשי את זה | ţlbşy ʼţ zh |
| Арабский | ساقول لك هذا | sạqwl lk hdẖạ |
| Турецкий | hadi al şunu | |
| Французский | tiens mets ça | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Португальский | anda lá com isso | |
| Индонезийский | ini ambil saja | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |