Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
抱歉让你久等了
Перевод на русский
Извини, что заставил тебя так долго ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么才来?
B: 抱歉让你久等了,路上堵车。
Перевод примера
A: Почему ты так поздно пришёл?
B: Извини, что заставил ждать, на дороге пробки.
Когда говорят 抱歉让你久等了
По смыслу это вежливое извинение за вынужденную задержку, которое помогает сгладить неловкость ситуации. Фраза звучит естественно в повседневном общении, когда нужно проявить уважение к времени собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很抱歉打扰你了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo nǐ le | Извини, что побеспокоил тебя |
| 抱歉打扰你们了 | bào qiàn dǎ rǎo nǐ men le | Извините, что помешал вам |
| 让你久等了吧 | ràng nǐ jiǔ děng le ba | Ты, наверное, долго ждал |
| 抱歉我来晚了 | bào qiàn wǒ lái wǎn le | Прости, что опоздал |
| 对不起,给你添麻烦了 | duì bù qǐ gěi nǐ tiān má fan le | Прости, что доставил тебе неприятности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오래 기다리게 해서 죄송합니다 | olae gidalige haeseo joesonghabnida |
| Испанский | Siento haberte hecho esperar. | |
| Арабский | اسف لجعلك تنتظر | ạsf ljʿlk tntẓr |
| Вьетнамский | xin lỗi đã để anh đợi | |
| Английский | Sorry to keep you waiting | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Индонезийский | maaf membuatmu menunggu lama | |
| Португальский | desculpe tê-lo feito esperar | |
| Французский | désolé de vous avoir fait attendre | |
| Итальянский | mi dispiace di averti fatto aspettare | |
| Турецкий | beklettiğim için kusura bakmayın | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ ให้ รอ นาน | khotot thi hai ro nan |
| Иврит | סליחה על העיכוב | slyẖh ʻl hʻykwb |
| Греческий | συγγνώμη για την καθυστέρηση | syngnṓmē gia tēn kathystérēsē |