Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起 给你添麻烦了
Перевод на русский
Прости, что доставил тебе неприятности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事我处理得不好。
B: 没关系，别放在心上。
A: 对不起 给你添麻烦了。
Перевод примера
A: Я плохо с этим справился.
B: Ничего, не бери в голову.
A: Извини, я доставил тебе хлопоты.
Когда говорят 对不起 给你添麻烦了
Употребляют, чтобы искренне извиниться за доставленные неудобства или проблемы. Это вежливая и тактичная формулировка, которая показывает осознание вины и заботу о чувствах собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不好意思 | bù hǎo yì sī | сожалеть (о причиненных кому-либо неудобствах) |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 번거롭게 해서 죄송 합니다 | beongeolobge haeseo joesong habnida |
| Арабский | اسف لتخييب ظنك | ạsf ltkẖyyb ẓnk |
| Португальский | desculpa ter-te metido nisto | |
| Французский | désolé de vous déranger | |
| Иврит | סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk |
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Турецкий | kusura bakmayın rahatsız ettim | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ ทําให้ วุ่นวาย | khotot thi thahai wunai |
| Индонезийский | maaf aku membentakmu | |
| Итальянский | scusa se ti ho disturbato | |
| Немецкий | Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. |