Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسف لجعلك تنتظر
Перевод на русский
Прости, что заставил тебя ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل وصلتِ للتو؟
B: نعم، اسف لجعلك تنتظر.
A: لا بأس، لم أنتظر طويلاً.
Перевод примера
A: Ты только что пришла?
B: Да, извини, что заставила тебя ждать.
A: Ничего, я ждала не долго.
Когда говорят اسف لجعلك تنتظر
Уместно использовать эту фразу, чтобы искренне извиниться перед собеседником за вынужденную задержку. Она помогает сгладить неловкость ситуации и показать уважение к чужому времени, что особенно важно в деловом общении или при встрече с друзьями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسفة علي التاخير | ạsfẗ ʿly ạltạkẖyr | Извини за опоздание |
| اسف لانني اخفتك | ạsf lạnny ạkẖftk | Прости, что напугал тебя |
| اعتذر عن ازعاجك | ạʿtdẖr ʿn ạzʿạjk | Извини за беспокойство |
| اسف علي المقاطعة | ạsf ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извините за перерыв. |
| اسف لتخييب ظنك | ạsf ltkẖyyb ẓnk | Извини, что разочаровал тебя |
| اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry | Извините за опоздание. |
| اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry | Извините за опоздание |
| اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk | Прости, что подвела тебя |
| عذرا علي المقاطعة | ʿdẖrạ ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извини за перебивание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maaf membuatmu menunggu | |
| Вьетнамский | xin lỗi đã để anh đợi | |
| Испанский | Siento haberte hecho esperar. | |
| Английский | Sorry to keep you waiting | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Португальский | desculpe tê-lo feito esperar | |
| Корейский | 기다리시게 해서 죄송해요 | gidalisige haeseo joesonghaeyo |
| Французский | désolé de vous avoir fait attendre | |
| Итальянский | mi dispiace di averti fatto aspettare | |
| Китайский | 抱歉让你久等了 | bào qiàn ràng nǐ jiǔ děng le |
| Тайский | ขอโทษ ที่ ทําให้ รอ ค่ะ | khotot thi thahai ro kha |
| Турецкий | beklettiğim için kusura bakmayın | |
| Иврит | סליחה על ההמתנה | slyẖh ʻl hhmţnh |