Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很抱歉打扰你了
Перевод на русский
Извини, что побеспокоил тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有个问题想请教你。
B: 没关系,什么事?
A: 很抱歉打扰你了,这件事有点急。
Перевод примера
A: У меня к тебе вопрос.
B: Ничего страшного, что случилось?
A: Извини за беспокойство, это дело срочное.
Когда говорят 很抱歉打扰你了
Короткая реплика, которая звучит искренне, когда вы прерываете чьи-то дела или отвлекаете человека от занятий. Она помогает смягчить момент беспокойства и показать уважение к собеседнику, признавая, что вы нарушили его покой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不好意思,麻烦你了 | bù hǎo yì sī má fan nǐ le | Извини за беспокойство |
| 对不起,给你添麻烦了 | duì bù qǐ gěi nǐ tiān má fan le | Прости, что доставил тебе неприятности |
| 是我对不起你 | shì wǒ duì bù qǐ nǐ | Это я тебя обидела |
| 抱歉了 | bào qiàn le | Мне очень жаль. |
| 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn | Мне очень жаль. |
| 真对不起 | zhēn duì bù qǐ | Мне очень жаль. |
| 很对不起 | hěn duì bù qǐ | Мне очень жаль |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | Извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מצטער להפריע לך | ʼny mẕtʻr lhpryʻ lk |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggumu | |
| Французский | désolé de vous déranger | |
| Корейский | 귀찮게 해서 미안해 | gwichanke haeseo mianhae |
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Итальянский | mi dispiace disturbarti | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için üzgünüm ama | |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |