Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让你久等了吧
Перевод на русский
Ты, наверное, долго ждал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 对不起,路上堵车了。
B: 没关系,让你久等了吧?
A: 也没等多久,走吧。
Перевод примера
A: Извини, в пробке застрял.
B: Ничего, тебе пришлось долго ждать?
A: Не очень долго, пошли.
Когда говорят 让你久等了吧
Эта формула помогает вежливо извиниться за задержку и проявить заботу о собеседнике, который ждал. Реплика звучит мягко и уместна при позднем прибытии на встречу, создавая атмосферу тактичности и внимания к чувствам другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 久等了 | jiǔ děng le | Извините, что заставил вас ждать. |
| 还要等多久啊 | hái yào děng duō jiǔ a | Сколько нам еще ждать? |
| 要等多久 | yào děng duō jiǔ | Как долго нам придется ждать? |
| 还是等后援吧 | hái shì děng hòu yuán ba | Подожду подкрепления |
| 等着你呢 | děng zhe nǐ ne | Жду тебя |
| 恐怕得过好一阵子 | kǒng pà děi guò hǎo yī zhèn zi | Боюсь, что это займет некоторое время |
| 你等一下好吗 | nǐ děng yī xià hǎo ma | Подожди минутку, ладно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque demoraste tanto | |
| Турецкий | çok bekledin mi | |
| Арабский | هل انتظرت طويلا | hl ạntẓrt ṭwylạ |
| Французский | vous avez attendu longtemps | |
| Итальянский | hai aspettato molto | |
| Тайский | คุณ รอ นาน ไหม | khun ro nan mai |
| Вьетнамский | anh đợi lâu chưa | |
| Корейский | 여러분 오래 기다리셨습니다 | yeoleobun olae gidalisyeossseubnida |
| Индонезийский | kau sudah menunggu lama | |
| Греческий | περιμένεις μέχρι να | periméneis méchri na |