Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不好说
Перевод на русский
Трудно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得明天会下雨吗?
B: 这个不好说,天气变化太快了。
Перевод примера
A: Как думаешь, завтра будет дождь?
B: Трудно сказать, погода слишком быстро меняется.
Когда говорят 不好说
Употребляют, когда ситуация неясна, а точный ответ пока невозможен или нежелателен. Эта фраза позволяет мягко отложить обсуждение, сохранив нейтральный тон и избегая категоричных утверждений в сложных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还不确定 | hái bù què dìng | Пока не знаю |
| 话不能这么说 | huà bù néng zhè me shuō | Так говорить нельзя |
| 不清楚 | bù qīng chǔ | в настоящее время неизвестно |
| 不知道 | bù zhī dào | Я не знаю. |
| 不太清楚 | bù tài qīng chu | Не совсем понятно |
| 不晓得 | bù xiǎo dé | Не знаю |
| 想不起来 | xiǎng bù qǐ lái | Не могу вспомнить |
| 这个我不能说 | zhè ge wǒ bù néng shuō | Об этом я не могу говорить |
| 不够清楚 | bù gòu qīng chu | Недостаточно ясно |
| 还不清楚 | hái bù qīng chu | Пока не ясно |
| 还没想好 | hái méi xiǎng hǎo | Еще не решил |
| 我说不好 | wǒ shuō bù hǎo | Я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không rõ nữa | |
| Французский | c'est pas sûr | |
| Немецкий | Weiß ich nicht! | |
| Испанский | No se nada. | |
| Португальский | que eu saiba não | |
| Английский | It's hard to say | |
| Тайский | บอก ไม่ ได้ ครับ | bok mai dai khnap |
| Корейский | 라고는 말할 수 없다 | lagoneun malhal su eobsda |
| Турецкий | orası belli olmaz | |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |
| Итальянский | non è certo | |
| Иврит | אי אפשר להגיד | ʼy ʼpşr lhgyd |
| Арабский | صدقا لا اعرف | ṣdqạ lạ ạʿrf |
| Индонезийский | entahlah soal itu |