Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要太担心了
Перевод на русский
Не переживай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天要考试，好紧张啊。
B: 不要太担心了，你准备得很充分了。
Перевод примера
A: Завтра у меня экзамен, я так нервничаю.
B: Не переживай слишком, ты отлично подготовился.
Когда говорят 不要太担心了
Употребляют, чтобы успокоить человека, который слишком сильно тревожится по пустякам. Фраза звучит мягко и заботливо, помогая снизить напряжение в диалоге и показать, что ситуация не так критична, как кажется собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 걱정 마 | neomu geogjeong ma |
| Вьетнамский | đừng quá lo lắng | |
| Итальянский | non preoccuparti troppo | |
| Арабский | لا تقلق كثيرا | lạ tqlq ktẖyrạ |
| Турецкий | bu kadar endişelenme | |
| Английский | Don't worry too much | |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Тайский | ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Французский | ne t'inquiète pas trop | |
| Португальский | não te preocupes tanto | |
| Испанский | No te preocupes tanto. | |
| Индонезийский | jangan terlalu cemas | |
| Греческий | μην ανησυχείς ο | mēn anēsycheís o |