Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别担心 我会处理的
Перевод на русский
Не волнуйся, я разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题好像很麻烦，我不知道该怎么办。
B: 别担心 我会处理的。
Перевод примера
A: Эта проблема кажется очень хлопотной, я не знаю, что делать.
B: Не волнуйся, я разберусь.
Когда говорят 别担心 我会处理的
Употребляют, чтобы успокоить собеседника и взять ответственность за решение проблемы на себя. Фраза звучит уверенно и демонстрирует готовность справиться с трудной ситуацией без лишнего вмешательства других.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non preoccuparti me ne occupo io | |
| Индонезийский | jangan khawatir aku akan mengurusnya | |
| Арабский | لا تقلق ساهتم بالامر | lạ tqlq sạhtm bạlạmr |
| Французский | non je m'en occupe | |
| Греческий | θα το φροντίσω εγώ | tha to phrontísō egṓ |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Корейский | 걱정 마 내가 처리할게 | geogjeong ma naega cheolihalge |
| Португальский | não se preocupe eu trato disso | |
| Турецкий | merak etme ben hallederim | |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง ฉัน จัดการ เอง | mtaing uang chan chatkan eng |
| Вьетнамский | cháu lo được |