Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
放心 我会修好的
Перевод на русский
Не волнуйся, я все исправлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的电脑好像坏了，怎么办？
B: 放心 我会修好的。
Перевод примера
A: Кажется, мой компьютер сломался, что делать?
B: Не волнуйся, я починю.
Когда говорят 放心 我会修好的
Используется, чтобы успокоить собеседника и гарантировать решение возникшей проблемы, особенно когда что-то сломалось или пошло не так. Эта реплика звучит уверенно и заботливо, снимая тревогу и демонстрируя готовность взять ответственность за исправление ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 걱정 마 내가 해결할게 | geogjeong ma naega haegyeolhalge |
| Итальянский | lo aggiusto io | |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Французский | je vais arranger ça | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง | maipennai chan chatkan eng |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Испанский | Ya me las arreglaré. | |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Португальский | eu arranjo isso | |
| Греческий | και θα φτιάξω | kai tha phtiáxō |
| Турецкий | merak etme ben hallederim | |
| Иврит | אסדר את זה | ʼsdr ʼţ zh |