Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تقلق ساهتم بالامر
Перевод на русский
Не волнуйтесь, я позабочусь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً بشأن هذا الموضوع.
B: لا تقلق ساهتم بالامر.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь по этому поводу.
B: Не волнуйся, я займусь этим.
Когда говорят لا تقلق ساهتم بالامر
Означает успокоение собеседника с обещанием взять решение проблемы на себя. Так говорят, чтобы снять напряжение и показать уверенность в своих силах, когда кто-то беспокоится о текущих обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقلق سافعل | lạ tqlq sạfʿl | Не волнуйся, я это сделаю |
| لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry | Не обращай внимания на меня |
| لا تقلق انا هنا | lạ tqlq ạnạ hnạ | Не волнуйся, я здесь |
| لا تقلقي بشاني | lạ tqlqy bsẖạny | Не беспокойся обо мне. |
| ساهتم بكل شيء | sạhtm bkl sẖyʾ | Я обо всем позабочусь |
| ساهتم بهذا الامر | sạhtm bhdẖạ ạlạmr | Я позабочусь об этом |
| حسنا لا تقلقي | ḥsnạ lạ tqlqy | Хорошо, не волнуйся |
| انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| ساتعامل مع الامر | sạtʿạml mʿ ạlạmr | Я разберусь с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non preoccuparti me ne occupo io | |
| Индонезийский | jangan khawatir aku akan mengurusnya | |
| Французский | non je m'en occupe | |
| Немецкий | Darum kümmere ich mich. | |
| Китайский | 别担心 我来处理 | bié dān xīn wǒ lái chù lǐ |
| Португальский | não se preocupe eu trato disso | |
| Корейский | 걱정 마 내가 처리할게 | geogjeong ma naega cheolihalge |
| Турецкий | merak etme ben hallederim | |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง ฉัน จัดการ เอง | mtaing uang chan chatkan eng |