Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不会有事的
Перевод на русский
Со мной ничего не случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你一个人去那么远的地方，真的没问题吗？
B: 放心吧，我不会有事的。
Перевод примера
A: Ты идёшь в такое далёкое место один, ты уверен, что всё будет в порядке?
B: Не волнуйся, со мной ничего не случится.
Когда говорят 我不会有事的
Служит для того, чтобы успокоить собеседника или себя в момент тревоги, утверждая, что ситуация под контролем и опасности нет. Эта короткая реплика помогает снять напряжение и звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно выразить уверенность в благополучном исходе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana bir şey olmayacak | |
| Итальянский | non preoccuparti ci penso io | |
| Греческий | δεν θα πάθει τίποτα | den tha páthei típota |
| Немецкий | Stört mich nicht. | |
| Английский | I'll be all right | |
| Тайский | ผม จะ ไม่เป็นไร | phom cha maipennai |
| Французский | il ne m'arrivera rien | |
| Вьетнамский | cháu lo được | |
| Корейский | 아무 일 없을 거라고 | amu il eobs-eul geolago |
| Арабский | لا باس معي | lạ bạs mʿy |
| Португальский | não faz mal meu | |
| Индонезийский | takkan ada masalah |