Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要叫我
Перевод на русский
Не называй меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以叫你小李吗？
B: 不行，不要叫我。
Перевод примера
A: Можно называть тебя Сяо Ли?
B: Нет, не называй меня так.
Когда говорят 不要叫我
Используют для вежливого или решительного отказа от нежелательного обращения к себе. Фраза уместна, когда нужно мягко, но чётко обозначить личные границы и попросить изменить тон или форму обращения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne m'appelle pas | |
| Испанский | No me llames. | |
| Тайский | อย่า เรียกชื่อ ฉัน | a riaktue chan |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Английский | Don't look at me | |
| Индонезийский | jangan panggil aku | |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi thế | |
| Португальский | não mandas em mim | |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Турецкий | beni öyle çağırma | |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Корейский | 나까지 끌어들이지 마 | nakkaji kkeul-eodeul-iji ma |
| Итальянский | non mi parli |