Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请不要告诉任何人
Перевод на русский
Пожалуйста, никому не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事我只跟你说，请不要告诉任何人。
B: 放心吧，我绝对保密。
Перевод примера
A: Я говорю тебе это только тебе, пожалуйста, никому не рассказывай.
B: Не волнуйся, я абсолютно сохраню это в тайне.
Когда говорят 请不要告诉任何人
Нередко встречается в ситуациях, требующих строгой конфиденциальности или сохранения секрета. Вежливая форма с частицей «пожалуйста» смягчает просьбу, но сохраняет её категоричность, делая реплику уместной в деловой и личной переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你不要告诉别人 | nǐ bù yào gào sù bié rén | Не говори об этом другим |
| 不要跟别人说 | bù yào gēn bié rén shuō | Не говори никому |
| 不要让别人知道 | bù yào ràng bié rén zhī dào | Пусть никто не знает. |
| 别告诉我 | bié gào sù wǒ | Не говори мне |
| 我不想让人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào | Я не хочу, чтобы об этом узнали |
| 我不想让任何人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rèn hé rén zhī dào | Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал |
| 不能让任何人知道 | bù néng ràng rèn hé rén zhī dào | Никто не должен узнать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen kimseye söyleme | |
| Испанский | No se lo digas a nadie. | |
| Итальянский | non dirlo a nessuno | |
| Иврит | אל תספר לאף אחד | ʼl ţspr lʼp ʼẖd |
| Греческий | μην πεις σε κανέναν | mēn peis se kanénan |
| Немецкий | Sag es niemandem. | |
| Английский | Don't tell anyone | |
| Французский | ne le dis à personne | |
| Португальский | por favor não contes a ninguém | |
| Арабский | ارجوك لا تخبر احدا | ạrjwk lạ tkẖbr ạḥdạ |
| Корейский | 아무한테도 말하지 말라고 | amuhantedo malhaji mallago |
| Вьетнамский | đừng nói cho ai biết | |
| Индонезийский | jangan beri tahu orang lain | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |