Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别管了
Перевод на русский
Оставьте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个问题还没解决呢。
B: 别管了，我们明天再说吧。
Перевод примера
A: Та проблема ещё не решена.
B: Не парься, давай обсудим это завтра.
Когда говорят 别管了
Подходит для ситуаций, когда нужно твердо попросить прекратить вмешательство в чужие дела или оставить проблему в покое. Это вежливый, но решительный способ обозначить границы и дать понять, что дальнейшее обсуждение или участие нежелательны.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk |
| Турецкий | boş ver ya | |
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Португальский | não te importas | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Английский | Now don't worry | |
| Французский | n'en faites rien | |
| Тайский | ไม่ต้อง ใส่ใจ หรอก | mtaing saitai rok |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Греческий | μη σε νοιάζει | mē se noiázei |
| Индонезийский | tidak usah repot |