Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别想了
Перевод на русский
Не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还能挽回她吗？
B: 别想了，她已经走了。
Перевод примера
A: Могу ли я ещё её вернуть?
B: Даже не думай, она уже ушла.
Когда говорят 别想了
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в дружеских беседах как совет перестать тревожиться или зацикливаться на проблеме. Это мягкое, но настойчивое напоминание о том, что дальнейшие размышления бесполезны и стоит переключиться.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi bunu düşünme | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Немецкий | Nein, vergiss es. | |
| Иврит | לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl |
| Английский | Don't think about it | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ nữa | |
| Французский | n'y pensez plus | |
| Индонезийский | jangan dipikirkan lagi | |
| Тайский | ไม่ต้อง คิด แล้ว | mtaing khit laeo |
| Арабский | لا تفكري في الامر | lạ tfkry fy ạlạmr |
| Итальянский | non ci pensare più | |
| Португальский | não penses mais nisso | |
| Корейский | 마음 쓰지 마세요 | ma-eum sseuji maseyo |
| Испанский | No hagas caso. |