Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te importas
Перевод на русский
тебе все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso sentar aqui?
B: Claro, se não te importas.
Перевод примера
A: Можно здесь сесть?
B: Конечно, если ты не возражаешь.
Когда говорят não te importas
Одно из распространённых выражений для передачи полного безразличия к ситуации или мнению другого человека в разговоре. Звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно мягко или прямо сказать, что вопрос не вызывает никаких эмоций или возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
| não te queixes | не жалуйся |
| não te incomodes | не беспокойся |
| não te interessa | не твоё дело |
| não te preocupes | не беспокойся |
| não se preocupe com isso | не беспокойтесь об этом |
| se não se importa | если ты не против |
| não te preocupes com nada | не волнуйся ни о чём |
| não tem de quê | не за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te importa. | |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Вьетнамский | anh không phiền chứ | |
| Английский | You don't worry | |
| Греческий | μη σε νοιάζει | mē se noiázei |
| Китайский | 你别管 | nǐ bié guǎn |
| Итальянский | non te ne frega niente | |
| Корейский | 신경 쓰지 말게 | singyeong sseuji malge |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. | |
| Тайский | ไม่ต้อง ใส่ใจ หรอก | mtaing saitai rok |
| Арабский | الا يزعجك هذا | ạlạ yzʿjk hdẖạ |
| Индонезийский | kau tidak khawatir |