Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
boş ver ya
Перевод на русский
да забей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok zor olacak gibi.
B: boş ver ya, hallederiz biz bunu.
Перевод примера
A: Кажется, эта работа будет очень сложной.
B: да забей, мы с этим справимся.
Когда говорят boş ver ya
Один из самых частых способов отмахнуться от проблемы в неформальном разговоре. Помогает легко сбросить напряжение и показать, что случившееся не стоит переживаний, звучит по-дружески.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu boş ver | забудь об этом |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| tamam unut gitsin | ладно, забудь об этом |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别管了 | bié guǎn le |
| Французский | laisse tomber ça | |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Арабский | لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Never mind that | |
| Тайский | ลืม ไป เถอะ | luem pai thoe |
| Вьетнамский | thôi bỏ qua | |
| Итальянский | oh lascia perdere | |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Корейский | 이제 그만 잊어 | ije geuman ij-eo |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja |