Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别管那么多了

Перевод на русский

Не думай об этом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié guǎn nà me duō le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我还在想那个问题怎么解决。

B: 别管那么多了,我们先去吃饭吧。

Перевод примера

A: Я всё ещё думаю, как решить эту проблему.

B: Не парься об этом, пойдём сначала поедим.

Когда говорят 别管那么多了

Сжатая формулировка, которая помогает быстро переключить внимание собеседника с лишних деталей на главное. Обычно говорят, когда нужно остановить долгие рассуждения и призвать к действию или спокойствию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别提了bié tí leНе напоминай
不要紧bù yào jǐnНичего страшного.
别想了bié xiǎng leНе думай об этом
无关紧要wú guān jǐn yàoЭто не имеет значения

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão se importa
Итальянскийnon si disturbi
НемецкийMach dir nichts draus.
ИспанскийNo se moleste.
АнглийскийDon't you worry about that
Арабскийلا تهتم بهذاlạ thtm bhdẖạ
Тайскийไม่ต้อง ใส่ใจ หรอกmtaing saitai rok
Французскийn'en faites rien
Греческийμη σε νοιάζειmē se noiázei
Турецкийboş ver önemli değil
Корейский귀찮게 하지 말고gwichanhge haji malgo
Вьетнамскийđừng bận tâm nữa
Индонезийскийjangan pedulikan itu
Ивритאל תדאג לזהʼl ţdʼg lzh