Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
无关紧要
Перевод на русский
Это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个细节怎么办?
B: 那些都无关紧要,先看主要问题吧。
Перевод примера
A: А что делать с той деталью?
B: Это всё неважно, давай сначала посмотрим на главную проблему.
Когда говорят 无关紧要
Нередко встречается в разговорах, когда нужно мягко отмахнуться от мелочей или показать, что ситуация не заслуживает внимания. Это удобный способ снизить градус напряжения и перевести беседу на более важные темы без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一点关系也没有 | yī diǎn guān xi yě méi yǒu | Никакого отношения |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
| 别管那么多了 | bié guǎn nà me duō le | Не думай об этом |
| 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bu liǎo de | В этом нет ничего страшного |
| 那就算了 | nà jiù suàn le | Тогда забудь |
| 别在意 | bié zài yì | Не обращай внимания |
| 别管它 | bié guǎn tā | Не обращай на это внимания |
| 并不重要 | bìng bù zhòng yào | Это неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peu importe | |
| Испанский | No tiene caso. | |
| Вьетнамский | không quan tâm | |
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Португальский | não se importa | |
| Английский | It's no bother | |
| Турецкий | boş ver önemli değil | |
| Арабский | ليس امرا هاما | lys ạmrạ hạmạ |
| Корейский | 별 뜻 없어요 | byeol tteus eobs-eoyo |
| Иврит | אז לא משנה | ʼz lʼ mşnh |
| Греческий | δεν είναι θέμα | den eínai théma |
| Тайский | ไม่ สน แล้ว | mai son laeo |
| Индонезийский | tapi itu tidak masalah |