Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别拖太久
Перевод на русский
Не тяни слишком долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我先去处理点事，回头再聊。
B: 好的，别拖太久。
Перевод примера
A: Я сначала займусь кое-какими делами, потом ещё поговорим.
B: Хорошо, только не затягивай.
Когда говорят 别拖太久
По смыслу это мягкое предупреждение не затягивать с делом, которое звучит как дружеский совет. Фраза удобна в ситуациях, когда нужно попросить кого-то действовать быстрее, но без резкого тона.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تنتظر طويلا | lạ tntẓr ṭwylạ |
| Английский | Don't take too long | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Корейский | 너무 오래 있지 마 | neomu olae issji ma |
| Тайский | อย่า นาน นะ | a nan na |
| Вьетнамский | đừng lâu quá | |
| Турецкий | çok uzun sürmesin | |
| Индонезийский | tapi jangan terlalu lama | |
| Французский | ne me presse pas | |
| Португальский | não avances mais | |
| Итальянский | non aspettare troppo | |
| Немецкий | Jetzt schmoll nicht. |