Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别再提了
Перевод на русский
Не упоминай об этом больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天的事你怪我吗?
B: 别再提了,都过去了。
Перевод примера
A: Ты винишь меня за вчерашнее?
B: Не будем больше об этом, всё в прошлом.
Когда говорят 别再提了
Одно из естественных выражений, чтобы мягко, но решительно попросить собеседника больше не возвращаться к неприятной или болезненной теме. Оно идеально подходит для ситуаций, когда нужно поставить точку в разговоре и избежать лишних деталей, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi đừng nói nữa | |
| Испанский | No digas más. | |
| Арабский | لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ |
| Немецкий | Lassen Sie das. | |
| Иврит | שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl |
| Французский | n'en parle plus | |
| Португальский | não digas mais | |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Тайский | ไม่ต้อง พูด อีกแล้ว | mtaing phut iknaeo |
| Турецкий | hayır boş ver | |
| Итальянский | non parli più | |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu lagi | |
| Греческий | μην μπαίνεις στον κόπο | mēn mpaíneis ston kópo |