Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别再提了

Перевод на русский

Не упоминай об этом больше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié zài tí le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 昨天的事你怪我吗?

B: 别再提了,都过去了。

Перевод примера

A: Ты винишь меня за вчерашнее?

B: Не будем больше об этом, всё в прошлом.

Когда говорят 别再提了

Одно из естественных выражений, чтобы мягко, но решительно попросить собеседника больше не возвращаться к неприятной или болезненной теме. Оно идеально подходит для ситуаций, когда нужно поставить точку в разговоре и избежать лишних деталей, сохраняя при этом вежливый тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别演了bié yǎn leХватит притворяться
别说话了bié shuō huà leНе говори больше
别找了bié zhǎo leНе ищи его

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийthôi đừng nói nữa
ИспанскийNo digas más.
Арабскийلا باس بهذاlạ bạs bhdẖạ
НемецкийLassen Sie das.
Ивритשלא לדבר עלşlʼ ldbr ʻl
Французскийn'en parle plus
Португальскийnão digas mais
Корейский더 말하지 마deo malhaji ma
Тайскийไม่ต้อง พูด อีกแล้วmtaing phut iknaeo
Турецкийhayır boş ver
Итальянскийnon parli più
Индонезийскийjangan bicarakan itu lagi
Греческийμην μπαίνεις στον κόποmēn mpaíneis ston kópo