Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

帮个忙吧

Перевод на русский

Помоги мне

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bāng gè máng ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我现在有点忙。

B: 求你了,帮我帮个忙吧。

Перевод примера

A: Я сейчас немного занят.

B: Прошу тебя, окажи мне услугу.

Когда говорят 帮个忙吧

Лаконичное обращение, которое идеально подходит для просьбы о небольшой помощи в повседневной жизни. Такая форма звучит дружелюбно и непринуждённо, позволяя быстро получить поддержку без излишней формальности или давления на собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你就帮帮忙吧nǐ jiù bāng bāng máng baПомоги же мне
帮点忙也不错bāng diǎn máng yě bù cuòНебольшая помощь была бы кстати.
过来帮忙guò lái bāng mángПриходите и помогите.
拜托你了bài tuō nǐ leПожалуйста.
拜托了bài tuō leПожалуйста.
请吧qǐng baПожалуйста.
借过一下jiè guò yī xiàИзвините.
有请yǒu qǐngПрошу
求你了qiú nǐ leПожалуйста.
那就拜托你了nà jiù bài tuō nǐ leТогда прошу тебя
还给你吧huán gěi nǐ baВот, возвращаю тебе.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийrends-moi service
Греческийνα σου κάνωna sou kánō
ИспанскийHazme el favor.
НемецкийTu mir den Gefallen.
Индонезийскийbisa minta tolong
Корейский좀 해 주세요jom hae juseyo
Вьетнамскийgiúp anh một việc
Ивритעושה לי טובהʻwşh ly twbh
Арабскийاتوسل اليك ارجوكạtwsl ạlyk ạrjwk
Тайскийช่วย ได้ นะchuai dai na
Турецкийhadi yardım edin
Португальскийs'il vous plaît
Итальянскийfaccio il tifo per te