Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
帮个忙吧
Перевод на русский
Помоги мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在有点忙。
B: 求你了,帮我帮个忙吧。
Перевод примера
A: Я сейчас немного занят.
B: Прошу тебя, окажи мне услугу.
Когда говорят 帮个忙吧
Лаконичное обращение, которое идеально подходит для просьбы о небольшой помощи в повседневной жизни. Такая форма звучит дружелюбно и непринуждённо, позволяя быстро получить поддержку без излишней формальности или давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你就帮帮忙吧 | nǐ jiù bāng bāng máng ba | Помоги же мне |
| 帮点忙也不错 | bāng diǎn máng yě bù cuò | Небольшая помощь была бы кстати. |
| 过来帮忙 | guò lái bāng máng | Приходите и помогите. |
| 拜托你了 | bài tuō nǐ le | Пожалуйста. |
| 拜托了 | bài tuō le | Пожалуйста. |
| 请吧 | qǐng ba | Пожалуйста. |
| 借过一下 | jiè guò yī xià | Извините. |
| 有请 | yǒu qǐng | Прошу |
| 求你了 | qiú nǐ le | Пожалуйста. |
| 那就拜托你了 | nà jiù bài tuō nǐ le | Тогда прошу тебя |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | rends-moi service | |
| Греческий | να σου κάνω | na sou kánō |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Немецкий | Tu mir den Gefallen. | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Корейский | 좀 해 주세요 | jom hae juseyo |
| Вьетнамский | giúp anh một việc | |
| Иврит | עושה לי טובה | ʻwşh ly twbh |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Тайский | ช่วย ได้ นะ | chuai dai na |
| Турецкий | hadi yardım edin | |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Итальянский | faccio il tifo per te |