Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别说话了
Перевод на русский
Не говори больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 电影开始了，快坐好。
B: 好的，别说话了。
Перевод примера
A: Фильм начался, садись скорее.
B: Хорошо, не разговаривай.
Когда говорят 别说话了
Означает решительную просьбу или приказ замолчать, чтобы навести тишину или остановить лишние слова. Эта фраза звучит строго и уместна, когда дальнейший разговор мешает делу или просто не нужен в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bicara lagi | |
| Испанский | No se hable más. | |
| Арабский | توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Иврит | תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl |
| Английский | Stop joking around | |
| Вьетнамский | bớt nói đi | |
| Португальский | não fales mais | |
| Итальянский | non parli più | |
| Тайский | ห้าม พูด นะ | am phut na |
| Корейский | 그 소리 좀 그만해 | geu soli jom geumanhae |
| Французский | ne dis plus rien | |
| Турецкий | şunu söylemeyi kes |