Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别找借口
Перевод на русский
Не придумывайте оправданий.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天太忙了，没时间去。
B: 别找借口，你到底去不去？
Перевод примера
A: Я сегодня слишком занят, нет времени идти.
B: Не выдумывай отговорки, ты в итоге пойдёшь или нет?
Когда говорят 别找借口
По смыслу это прямое и строгое требование прекратить выдумывать причины для оправдания своих ошибок. Фраза звучит резко и используется, когда нужно сразу перейти к сути проблемы без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não peças desculpa | |
| Французский | ne t'excuse pas | |
| Немецкий | Keine faulen Ausreden! | |
| Индонезийский | jangan buat alasan | |
| Тайский | อย่า มา แก้ตัว | a ma kaetua |
| Вьетнамский | đừng viện cớ | |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Итальянский | non si scusi | |
| Турецкий | bahane bulmaya çalışma | |
| Арабский | لا تفسد هذا | lạ tfsd hdẖạ |
| Испанский | No se rinda. | |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |