Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keine faulen Ausreden
Перевод на русский
Никаких отмазок!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug war verspätet, deshalb bin ich spät.
B: Keine faulen Ausreden!
Перевод примера
A: Поезд опоздал, поэтому я опоздал.
B: Никаких липовых отговорок!
Когда говорят Keine faulen Ausreden
Это способ жёстко пресечь попытки увильнуть от дела. Фраза звучит резко и прямо, когда собеседник ищет оправдания, а вы требуете действий без увиливаний. Полезна для волевого нажима в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Nicht dein Ernst! | Не может быть! |
| Sei nicht albern. | Не будьте глупцом. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Seien Sie kein Spielverderber. | Не будьте букой. |
| Keinen blassen Schimmer. | Ни малейшего понятия. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Kommt nicht infrage! | Исключено! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别找借口 | bié zhǎo jiè kǒu |
| Тайский | อย่า ไร้สาระ น่า | a rtaiาna na |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Индонезийский | jangan buat alasan |