Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别指望了
Перевод на русский
Не надейтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他会来帮忙吗？
B: 别指望了，他从来都不靠谱。
Перевод примера
A: Он придёт помочь?
B: Не рассчитывай, он никогда не был надёжным.
Когда говорят 别指望了
Уместно использовать эту короткую и решительную реплику, чтобы резко прервать чьи-то нереалистичные ожидания или мечты. Она звучит как окончательный отказ от надежд, помогая сразу обозначить границы и не давать ложных обещаний в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Португальский | não te esforces | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง สิ | a phoeng si |
| Вьетнамский | đừng khoan đã | |
| Французский | n'y comptez pas | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Корейский | 그러지 말고 좀 | geuleoji malgo jom |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Индонезийский | jangan nakal ya |