Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不 不是我
Перевод на русский
Нет, это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才是你打碎了杯子吗？
B: 不 不是我，是猫碰倒的。
Перевод примера
A: Это ты сейчас разбил стакан?
B: Нет, не я, это кот опрокинул.
Когда говорят 不 不是我
Передаёт смысл срочного отрицания и попытки снять с себя ложное обвинение. Так говорят, когда нужно быстро и категорично заявить, что действие совершил не ты, а кто-то другой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا ليس انا | lạ lys ạnạ |
| Турецкий | hayır ben değil | |
| Немецкий | Nein, nicht ich. | |
| Индонезийский | tidak bukan aku | |
| Вьетнамский | không phải em | |
| Иврит | זה לא שאני | zh lʼ şʼny |
| Португальский | não sou eu | |
| Английский | No not me | |
| Корейский | 아니 내가 아니라 | ani naega anila |
| Французский | non ce n'est pas moi | |
| Итальянский | no non sono io | |
| Испанский | No, no soy yo. | |
| Греческий | αλλά όχι εγώ | allá óchi egṓ |
| Тайский | แต่ นั่น ไม่ ใช่ ฉัน | tae nan mai chai chan |