Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不 不是因为这个
Перевод на русский
Нет, дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是因为下雨才没去吗？
B: 不 不是因为这个，我是太累了。
Перевод примера
A: Ты не пошёл из-за дождя?
B: Нет, не из-за этого, я просто слишком устал.
Когда говорят 不 不是因为这个
Подходит для быстрого и четкого опровержения чужого предположения, когда нужно сразу обозначить, что причина кроется совсем не в этом. Фраза звучит естественно в споре или обсуждении, помогая перенаправить разговор в нужное русло без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem por isso | |
| Индонезийский | tidak bukan itu | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Итальянский | non è questo | |
| Английский | No it's not that | |
| Французский | non pas pour ça | |
| Арабский | ليس بسبب ذلك | lys bsbb dẖlk |
| Корейский | 아냐 그게 아니라 | anya geuge anila |
| Испанский | No, no es por eso. | |
| Вьетнамский | không phải chuyện này | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Турецкий | hayır o yüzden değil | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เหตุผล | nan mai chai etupn |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |