Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
站着别动
Перевод на русский
Стой на месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我去拿个东西，你在这儿等我。
B: 好的，我站着别动。
Перевод примера
A: Я схожу за одной вещью, подожди меня здесь.
B: Хорошо, буду стоять и не двигаться.
Когда говорят 站着别动
Нередко встречается в ситуациях, требующих немедленной остановки или фиксации позиции. Короткая и чёткая команда звучит естественно, когда нужно, чтобы собеседник замер на месте без лишних движений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bleiben Sie stehen. | |
| Французский | ne bouge pas | |
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Вьетнамский | đứng yên đó | |
| Корейский | 움직이지 말고 있어 | umjig-iji malgo iss-eo |
| Арабский | قف في مكانك | qf fy mkạnk |
| Индонезийский | diam di tempat | |
| Испанский | No te muevas. | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Тайский | ยืน นิ่ง ๆ นะ | yuen ning na |
| Турецкий | bir yere kıpırdama | |
| Португальский | fiquem a postos |