Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma anche no
Перевод на русский
но тоже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo andare al cinema stasera?
B: Credo di dover studiare, ma anche no.
Перевод примера
A: Можем пойти в кино сегодня вечером?
B: Думаю, мне надо учиться, но, возможно, и нет.
Когда говорят ma anche no
Краткая фраза для вежливого, но твёрдого отказа или скепсиса, когда предложение не вызывает энтузиазма. Передаёт лёгкую иронию и нежелание соглашаться, позволяя мягко дать понять «скорее нет, чем да».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a quanto pare no | похоже, нет |
| così non va | так не пойдет |
| ma non è così | но это не так |
| no di certo | нет, конечно |
| non si fa | так не делается |
| no è vero | нет, это неправда |
| non è così | это не так |
| no non proprio | нет, не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais non | |
| Китайский | 都不是 | dōu bù shì |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | nhưng không đâu | |
| Греческий | αλλά ούτε και | allá oúte kai |
| Португальский | sim mas não | |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Корейский | 그리고 그렇지 않다 | geuligo geuleohji anhda |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Тайский | ก็ ไม่ ได้ | k็ mai dai |
| Турецкий | belli ki değil | |
| Арабский | ولا هذا ايضا | wlạ hdẖạ ạyḍạ |