Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

看来不是

Перевод на русский

Похоже, нет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kàn lái bù shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 那个人是小李吗?

B: 看来不是,他没这么高。

Перевод примера

A: Тот человек — Сяо Ли?

B: Похоже, нет, он не такой высокий.

Когда говорят 看来不是

Используется, чтобы мягко выразить несогласие или сделать вывод о том, что ситуация не соответствует ожиданиям. Эта короткая реплика помогает вежливо обозначить отрицательный результат без резкости, что важно в китайском общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不见得bù jiàn deНе обязательно
就算没有jiù suàn méi yǒuДаже
还是没有hái shì méi yǒuВсе равно нет
没有,但是méi yǒu dàn shìНет, но
不对bù duìНеверно.
并不一定bìng bù yī dìngне обязательно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский아닌 거 같은데anin geo gateunde
Итальянскийsembra di no
Португальскийparece que não
ИспанскийParece que no.
Тайскийดูเหมือน จะ ไม่ ใช่duemuen cha mai chai
НемецкийNein, wohl nicht.
АнглийскийI guess not
Французскийon dirait que non
Вьетнамскийhình như không phải
Греческийαλλά μάλλον δενallá mállon den
Индонезийскийtidak juga sih
Ивритממש לא נראהmmş lʼ nrʼh
Арабскийليس من المفترضlys mn ạlmftrḍ
Турецкийbelli ki değil