Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
看来不是
Перевод на русский
Похоже, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个人是小李吗?
B: 看来不是,他没这么高。
Перевод примера
A: Тот человек — Сяо Ли?
B: Похоже, нет, он не такой высокий.
Когда говорят 看来不是
Используется, чтобы мягко выразить несогласие или сделать вывод о том, что ситуация не соответствует ожиданиям. Эта короткая реплика помогает вежливо обозначить отрицательный результат без резкости, что важно в китайском общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아닌 거 같은데 | anin geo gateunde |
| Итальянский | sembra di no | |
| Португальский | parece que não | |
| Испанский | Parece que no. | |
| Тайский | ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่ | duemuen cha mai chai |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Французский | on dirait que non | |
| Вьетнамский | hình như không phải | |
| Греческий | αλλά μάλλον δεν | allá mállon den |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Иврит | ממש לא נראה | mmş lʼ nrʼh |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Турецкий | belli ki değil |