Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不仅仅是钱的问题
Перевод на русский
Дело не только в деньгах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不想去那个公司?
B: 不仅仅是钱的问题,我也觉得那里没什么发展空间。
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь идти в ту компанию?
B: Дело не только в деньгах, я также считаю, что там нет перспектив для развития.
Когда говорят 不仅仅是钱的问题
Уместно использовать, когда нужно подчеркнуть, что проблема глубже материальной выгоды. Так говорят, чтобы сместить фокус разговора на принципиальные вопросы, эмоции или ценности, которые важнее денег.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是钱的事 | zhè bù shì qián de shì | Дело не в деньгах |
| 这不是钱的问题 | zhè bù shì qián de wèn tí | Дело не в деньгах |
| 不是钱的问题 | bù shì qián de wèn tí | Дело не в деньгах |
| 不是钱 | bù shì qián | Дело не в деньгах. |
| 也不是为了钱 | yě bù shì wèi le qián | И дело не в деньгах. |
| 不只是 | bù zhǐ shì | не просто |
| 尤其是牵涉到钱的时候 | yóu qí shì qiān shè dào qián de shí hou | Особенно когда речь идет о деньгах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan hanya soal uang | |
| Турецкий | mesele para değil | |
| Арабский | لا يتعلق الامر بالمال | lạ ytʿlq ạlạmr bạlmạl |
| Английский | It's not about the money | |
| Испанский | No se trata del dinero. | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง เงิน | man mai chai khae rueang ngoen |
| Корейский | 돈 때문만은 아니야 | don ttaemunman-eun aniya |
| Французский | ce n'est pas une question d'argent | |
| Итальянский | non è una questione di soldi | |
| Немецкий | Es geht nicht nur ums Gewinnen. | |
| Вьетнамский | vấn đề không phải là tiền | |
| Португальский | não é uma questão de dinheiro |