Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是钱的问题
Перевод на русский
Дело не в деньгах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不去那个培训班？
B: 这不是钱的问题，我只是没时间。
Перевод примера
A: Почему ты не ходишь на те курсы?
B: Дело не в деньгах, у меня просто нет времени.
Когда говорят 这不是钱的问题
Значит, что суть проблемы кроется не в деньгах, а в чём-то более глубоком или принципиальном. Так говорят, чтобы переключить внимание собеседника с финансов на другие аспекты, и это удобно запомнить как способ мягко обозначить истинную причину разногласий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是钱 | bù shì qián | Дело не в деньгах. |
| 也不是为了钱 | yě bù shì wèi le qián | И дело не в деньгах. |
| 不 我不是在乎钱 | bù wǒ bù shì zài hū qián | Нет, мне не важны деньги |
| 这不是你的钱 | zhè bù shì nǐ de qián | Это не твои деньги |
| 我不是为了钱 | wǒ bù shì wèi le qián | Я не ради денег |
| 那并不是输赢的问题 | nà bìng bù shì shū yíng de wèn tí | Дело не в победе или поражении |
| 这又不是比赛 | zhè yòu bù shì bǐ sài | Это не соревнование. |
| 这不是个人恩怨 | zhè bù shì gè rén ēn yuàn | Это не личная вражда |
| 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de | Это не шутка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يتعلق الامر بالمال | lạ ytʿlq ạlạmr bạlmạl |
| Турецкий | mesele para değil | |
| Немецкий | Es geht nicht ums Geld. | |
| Испанский | No se trata del dinero. | |
| Английский | It's not about the money | |
| Корейский | 돈 문제가 아니야 | don munjega aniya |
| Португальский | não é uma questão de dinheiro | |
| Индонезийский | ini bukan masalah uang | |
| Итальянский | non è una questione di soldi | |
| Французский | ce n'est pas une question d'argent | |
| Вьетнамский | không phải chuyện tiền bạc | |
| Иврит | זה לא קשור לכסף | zh lʼ qşwr lksp |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ เงิน | man mai kiaokap ngoen |