不能多要一点吗

Перевод на русский

Нельзя ли взять побольше?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù néng duō yào yī diǎn ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 不能多要一点吗

B: 抱歉，这是规定最多的量了。

Перевод примера

A: Нельзя ли немного больше?

B: Извините, это максимальное количество по правилам.

Когда говорят 不能多要一点吗

Часто встречается в ситуациях торга или просьбы, когда человек хочет получить больше, чем было предложено изначально. Вежливый вопрос помогает мягко выразить желание увеличить количество или размер, сохраняя при этом дружелюбный тон и не создавая давления на собеседника.

Фраза	Транскрипция	Перевод
还要吗	hái yào ma	Еще?
还要	hái yào	Еще нужно
有何不可	yǒu hé bù kě	Почему бы и нет?
还不如	hái bù rú	Лучше бы
多的是多着呢	duō de shì duō zhe ne	очень много, очень много
多吃点吧	duō chī diǎn ba	Выпейте еще немного.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	fica mais um pouco
Корейский	조금만 더 있으면	jogeumman deo iss-eumyeon

Пример использования фразы

Когда говорят 不能多要一点吗

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках