Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
多吃点吧
Перевод на русский
Выпейте еще немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 菜都凉了，多吃点吧
B: 好的，我已经吃得很饱了。
Перевод примера
A: Еда уже остыла, ешь побольше
B: Хорошо, я уже очень сыт.
Когда говорят 多吃点吧
Встречается реже в стандартных учебниках, но очень важна для понимания культурного контекста заботы. Так вежливо предлагают попробовать еще немного еды или выпить, проявляя гостеприимство и внимание к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 吃个够吧 | chī gè gòu ba | Наедайтесь досыта |
| 吃饱了 | chī bǎo le | Наелся |
| 快点吃吧 | kuài diǎn chī ba | Давай, ешь |
| 吃吧 | chī ba | Ешьте. |
| 上菜了 | shàng cài le | Подавали блюда |
| 可以吃 | kě yǐ chī | съедобный |
| 吃了饭再走吧 | chī le fàn zài zǒu ba | Давайте поедим перед уходом. |
| 拿去吃吧 | ná qù chī ba | Возьми и ешь |
| 有吃的 | yǒu chī de | съедобное |
| 慢慢吃吧 | màn màn chī ba | Ешь не спеша |
| 吃饭了 | chī fàn le | Пришло время поесть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ăn thêm đi | |
| Арабский | تناول بعضا منه | tnạwl bʿḍạ mnh |
| Португальский | come um pouco | |
| Английский | Have some more | |
| Тайский | กิน อีกหน่อย สิ | kin iknoi si |
| Корейский | 좀 더 드세요 | jom deo deuseyo |
| Итальянский | mangiane un pò | |
| Французский | mange plus | |
| Индонезийский | makanlah lebih banyak |