Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你想解释一下吗
Перевод на русский
Ты хочешь объяснить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你想解释一下吗
B: 好的，我刚才太冲动了。
Перевод примера
A: Хочешь объяснить?
B: Хорошо, я только что был слишком импульсивен.
Когда говорят 你想解释一下吗
Этим выражают просьбу дать пояснения в ситуации недопонимания. Вопрос звучит мягко, но настойчиво, когда собеседник что-то утаивает или говорит неясно, и требует прояснения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你解释吧 | nǐ jiě shì ba | Объясни |
| 你要怎么解释 | nǐ yào zěn me jiě shì | Как ты это объяснишь? |
| 我要请你找人跟我解释 | wǒ yào qǐng nǐ zhǎo rén gēn wǒ jiě shì | Я прошу тебя найти кого-нибудь, кто мне это объяснит |
| 我会解释 | wǒ huì jiě shì | Я объясню. |
| 你能说的更详细点吗 | nǐ néng shuō de gèng xiáng xì diǎn ma | Не могли бы вы уточнить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Me lo explicas? | |
| Французский | tu peux m'expliquer | |
| Английский | Can you explain that? | |
| Турецкий | açıklamak ister misin | |
| Иврит | אתה רוצה להסביר | ʼţh rwẕh lhsbyr |
| Индонезийский | bisa tolong jelaskan | |
| Вьетнамский | muốn giải thích không | |
| Португальский | queres explicar isto | |
| Корейский | 자세히 설명해 주시겠습니까 | jasehi seolmyeonghae jusigessseubnikka |
| Греческий | μπορείς να μου εξηγήσεις | mporeís na mou exēgḗseis |
| Немецкий | Du willst eine Erklärung? | |
| Тайский | งั้น ก็ อธิบาย มา สิ | ngan k็ tipai ma si |
| Итальянский | mi devi una spiegazione |