Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不能分开
Перевод на русский
Мы не можем расстаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两个文件有关联吗？
B: 是的，它们不能分开。
Перевод примера
A: Эти два документа связаны?
B: Да, их нельзя разделить.
Когда говорят 不能分开
Значит, что люди связаны настолько крепко, что разлука для них невозможна или нежелательна. Это эмоциональное утверждение глубокой привязанности и готовности быть вместе в любых обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se separen. | |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Арабский | لا يمكنك منعي | lạ ymknk mnʿy |
| Английский | You can't leave | |
| Иврит | אי אפשר להפריד | ʼy ʼpşr lhpryd |
| Корейский | 흩어지면 안 돼 | heut-eojimyeon an dwae |
| Вьетнамский | không thể tách rời | |
| Португальский | não se separem |