Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öylece çekip gidemezsin
Перевод на русский
ты не можешь просто так уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Konuşmadan öylece çekip gidemezsin.
B: Bekle, lütfen, her şeyi açıklayayım.
Перевод примера
A: Ты не можешь вот так уйти, не поговорив.
B: Подожди, пожалуйста, дай мне всё объяснить.
Когда говорят öylece çekip gidemezsin
Уместно, если нужно остановить человека, собирающегося уйти без объяснений. Фраза передаёт обиду и возмущение: ты не можешь просто развернуться и исчезнуть, оставив всё как есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buradan geçemezsiniz efendim | вы не можете пройти, сэр |
| hiçbir yere gidemezsin | Ты никуда не сможешь уйти |
| bu şekilde gidemezsin | Так не пойдет |
| bu sefer kaçamayacaksın | на этот раз тебе не уйти |
| bir yere gitme | никуда не уходи |
| ama burada kalamazsın | но ты не можешь здесь остаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Французский | vous ne pouvez pas vous échapper | |
| Испанский | No puedes irte. | |
| Английский | You can't leave | |
| Итальянский | non puoi tirarti indietro | |
| Корейский | 빠지면 안 돼 | ppajimyeon an dwae |
| Китайский | 你逃不掉 | nǐ táo bù diào |
| Иврит | אתה לא יכול להוציא | ʼţh lʼ ykwl lhwẕyʼ |
| Вьетнамский | các người không thoát được đâu | |
| Арабский | لا يمكنك التراجع | lạ ymknk ạltrạjʿ |
| Португальский | não te podes ir embora | |
| Индонезийский | kau tidak bisa pergi begitu saja | |
| Немецкий | Sie können nicht absagen. | |
| Тайский | เจ้า หนี ไม่ พ้น หรอก | chao ni mai phon rok |