不能让她现在走啊

Перевод на русский

Нельзя ее сейчас отпускать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù néng ràng tā xiàn zài zǒu a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 她说要先回家。

B: 不能让她现在走啊，派对才刚开始！

Перевод примера

A: Она сказала, что сначала пойдёт домой.

B: Нельзя же отпускать её сейчас, вечеринка только началась!

Когда говорят 不能让她现在走啊

Означает срочную просьбу или запрет на уход человека в данный момент, часто с оттенком эмоционального беспокойства. Так говорят, когда нужно удержать собеседника, чтобы не упустить важный разговор или событие.

Фраза	Транскрипция	Перевод
真拿她没办法	zhēn ná tā méi bàn fǎ	С ней просто ничего не поделаешь
她不肯走	tā bù kěn zǒu	Она не хочет уходить
我不能这么对她	wǒ bù néng zhè me duì tā	Я не могу так с ней поступать
她再也受不了了	tā zài yě shòu bù le le	Она больше не может этого выносить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non lasciarla andare
Греческий	μην την αφήσεις	mēn tēn aphḗseis
Иврит	אל תתנו לה	ʼl ţţnw lh
Индонезийский	jangan lepaskan dia
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก ให้ เธอ ไป	chan mai ak hai thoe pai
Арабский	لا تدعها تذهب	lạ tdʿhạ tdẖhb
Французский	on ne peut pas la laisser

Пример использования фразы

Когда говорят 不能让她现在走啊

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках