Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תתנו לה
Перевод на русский
Не позволяйте ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היא מנסה לשכנע אותנו לוותר
B: אל תתנו לה, אנחנו חייבים להמשיך להילחם
Перевод примера
A: Она пытается убедить нас сдаться
B: Не поддавайтесь ей, мы должны продолжать бороться
Когда говорят אל תתנו לה
Подходит для категоричного запрета действия, которое может навредить женщине или помешать её планам. Фраза звучит как прямая команда группе людей и часто используется в конфликтных или напряжённых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תפגע בה | ʼl ţpgʻ bh | Не обижай ее |
| אל תיתן לו | ʼl ţyţn lw | Не позволяй ему |
| היא לא רוצה | hyʼ lʼ rwẕh | Она не хочет |
| היא לא רוצה לראות | hyʼ lʼ rwẕh lrʼwţ | Она не хочет видеть |
| אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ | Не выбрасывай |
| אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh | Не бери это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην την αφήσεις να | mēn tēn aphḗseis na |
| Итальянский | non lasciarla andare | |
| Тайский | อย่า แตะต้อง เธอ | a taetong thoe |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Английский | Don't tell her | |
| Китайский | 别让她走 | bié ràng tā zǒu |
| Арабский | لا تدعها تهرب | lạ tdʿhạ thrb |
| Французский | ne la laissez pas s'échapper | |
| Португальский | não a deixes cair | |
| Немецкий | Lass sie nicht entwischen. | |
| Вьетнамский | đừng để cô ấy đi | |
| Испанский | ¡No la dejes pasar! | |
| Индонезийский | tidak biarkan dia |